PostgreSQL 简中消息校准覆盖六个大版本 RSS

PostgreSQL 简体中文消息长期存在未译条目、术语不一和格式占位符错误。冯若航公布了针对 PostgreSQL 14–19 的校准工作，项目统计覆盖 162 个目录文件、67,487 条消息。流程先固定术语与翻译规范，再逐项对照英文审校，并跨组件、跨版本检查一致性，使用 msgfmt 校验格式。本轮还修正了遗漏系统错误原因、引用多余格式参数等问题。上游开发期仍会新增或调整消息，后续通过跟踪仓库持续补齐。

发布于 2026-09-22T01:07:33.504516Z · 冯若航 · vonng.com

本地化 消息翻译

PostgreSQL 简体中文消息长期存在未译条目、术语不一和格式占位符错误。冯若航公布了针对 PostgreSQL 14–19 的校准工作，项目统计覆盖 162 个目录文件、67,487 条消息。流程先固定术语与翻译规范，再逐项对照英文审校，并跨组件、跨版本检查一致性，使用 msgfmt 校验格式。本轮还修正了遗漏系统错误原因、引用多余格式参数等问题。上游开发期仍会新增或调整消息，后续通过跟踪仓库持续补齐。

PostgreSQL 简体中文消息长期存在未译条目、术语不一和格式占位符错误。冯若航公布了针对 PostgreSQL 14–19 的校准工作，项目统计覆盖 162 个目录文件、67,487 条消息。流程先固定术语与翻译规范，再逐项对照英文审校，并跨组件、跨版本检查一致性，使用 msgfmt 校验格式。本轮还修正了遗漏系统错误原因、引用多余格式参数等问题。上游开发期仍会新增或调整消息，后续通过跟踪仓库持续补齐。

原始来源 ↗

来源记录

• pgweb.info_item · 0221da9285d5637f · 2026-10-03T04:08:55.967155Z