PostgreSQL 博览 RSS

PostgreSQL 简体中文消息长期存在未译条目、术语不一和格式占位符错误。冯若航公布了针对 PostgreSQL 14–19 的校准工作，项目统计覆盖 162 个目录文件、67,487 条消息。流程先固定术语与翻译规范，再逐项对照英文审校，并跨组件、跨版本检查一致性，使用 msgfmt 校验格式。本轮还修正了遗漏系统错误原因、引用多余格式参数等问题。上游开发期仍会新增或调整消息，后续通过跟踪仓库持续补齐。

并行查询的参数上限不等于实际启动的工作进程数。Christophe Pettus 通过执行计划和并发实验说明，单个 Gather 的规划上限只是请求许可，多个 Gather 还可分别申请进程。集群虽统一统计已运行数量，max_parallel_workers 却可由普通会话修改；真正的硬上限来自 max_worker_processes。运维应同时核对计划与实际启动数，为逻辑复制和扩展预留槽位，防止报表查询耗尽共享进程池。

Percona 展示了 MySQL Operator 的跨集群灾备部署：两个站点各自运行 Group Replication，通过 ClusterSet 在站点之间建立异步复制。Operator 负责引导灾备集群、克隆初始数据并维护复制关系；大数据集也可先从备份恢复，再追赶增量。文章演示了计划切换后主备角色互换，以及应用通过代理连接新主节点的流程。这种结构把站内高可用与站间灾备分开处理，部署时仍需验证网络、凭据、数据追赶和故障切换行为。

Cloudflare 复盘了 Pingora 后端路由器的一致性哈希优化。服务器权重和功能组合生成了大量哈希环，团队先将每个哈希点从 8 字节压缩到 6 字节，再用统计分析发现，继续增加虚拟节点收益递减，32 位哈希碰撞还会抵消均衡效果。减少约九成哈希点后，团队同时保留新旧环，按请求和数据中心逐步迁移，避免缓存大面积失效冲击源站。厂商称，这轮改造在全球回收超过 100 TB 内存，相关能力已进入 pingora-ketama。